[Patch FR] Eyeshield 21 Wii- Forum

Index du forum > Wii > Hack de la Wii

Topic: [Patch FR] Eyeshield 21 Wii

par Déconnecté SPLN le 03/06/11 à 15:34:40 (il y a 5 ans 27 semaines 2 jours 7 heures 48 minutes) 31 réponses, vu 6400 fois

http://e21-wii-trad-fr.skyrock.com/

Le Blog
Topic JVC

Spoiler : :


MAJ 21/09/12 : Refonte du patch en une release 2.0 plus souple. Notamment via l'installation du patch, grâce à Wiimms ISO Patcher. La seule manipulation à faire est de glisser l'iso dans le même dossier que le patch.zip. Puis choisir le format de sortie en choisissant le fichier bat/sh adéquat (iso, wbfs, etc...). Les screenshots ont été refaits.
Je pense également ne plus pouvoir continuer le patch par manque de temps, donc ceux qui veulent le continuer lisez attentivement le lisez-moi.txt. Ainsi qu'une liste des outils que j'utilise.

Outils de traduction


(cf: TUTO traduire un jeu Wii de A à Z )

- télécharger WiiScrubber 1.4
- télécharger BrawlBox
- Logiciel de retouche photo (Photoshop en ce qui me concerne)
- JWPce
- Nhocr
- dictionnaire-japonais
- Wii(mms) ISO Patcher (pour générer le patch)
Je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser MadEdit car les seuls textes (qui ne sont pas des images) sont les noms des persos dans le main.dol. Je suppose que les fichiers *.seq contenus/extraits des *.fpk contienne des données et textes cryptés/compressé que je n'ai pas su modifier. Et que j'ai fouillé partout ailleurs sans succès y compris dans tout le main.dol. J'ai mis aussi quelques infos sur le blog concernant le contenu de certains fichiers (*.brres en général)


Screenshots


Spoiler : :



Release récente


télécharger E21 FR r02 (~20Mo)


Anciennes releases


Première Release
télécharger E21 FR r01 P1/2

Première Release (P2)
télécharger R21 FR r01 P2/2

Dernière édition le 21/09/12 à 16:53:12 par SPLN.
 



Pages: 1
Messages:
^ Déconnecté Attila
#1, posté le 03/06/11 à 15:48:45
Administrateur
23117 messages
Dieu des dieux
starstarstarstarstarstar
avatar
pas mal :)
apparemment ça fait longtemps que tu bosse dessus
LOLTube.fr - Humour image
^ Déconnecté nutnut
#2, posté le 03/06/11 à 18:14:56
Membre
323 messages
Floodeur
star
avatar
Oh ca serait génial ::)::::)::::)::
^ Déconnecté SPLN
#3, posté le 08/06/11 à 13:18:17
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
@Attila: Oui & Non en fait, j'ai commencé quand j'ai reçu le jeu, mais j'ai pas réussi à faire grand chose, à part changer les menus, et l'écran titre car j'utilisais les mauvais outils ou plutôt vieux outils ><, donc j'ai laissez tombé, puis j'ai repris récemment en mai, car c'était la fin de l'année, quasiment plus de devoir puis j'ai trouvé de nouveaux outils plus performants qui m'ont permis de me faire gagner un maximum de temps.

@nutnut: Merci, mais le mieux serait carrément une refonte du jeu pour une version européenne car il reste des ÉNORMES défauts de précision par exemple lors d'une course et la non-utilisation du Nunchuk se qui est dommage à vrai dire.

EDIT: Première release sorti:
http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshield 21/Release/E21_FR_R01.zip
Après 2nd test il n'y a pas eu de bug.
Pourquoi 2nd? Car le 1er j'avais remplacer un fichier A_fr par un fichier B_fr se qui à provoquer un freeze (Que je suis con...)

Sinon, merci pour votre soutient ::)::
Voici plus ou moins l'arborescence et avancement de ma traduction:
Spoiler : :

Ce que j'appelle "onglet menu" est cet espèce d'onglet??? en haut à gauche de l'écran dans quasiment chaque menu. Sinon Je pense à intégrer tous ça en couleur dans le blog, qui fait pitier ::siffle::

EDIT: Première Release
Dispo ici: http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshield 21/Release/E21_FR_R01.zip
Après test il n'y a aucun bug, freeze.
Si vous en trouvez merci de me prévenir ^^.
Je publierais le changelog demain car la il se fait tard, 23h chez moi.
Donc bonne nuit et bonne fête de la musique.

Dernière édition le 21/06/11 à 20:56:01 par SPLN.
^ Déconnecté abdel69jutsu
#4, posté le 21/06/11 à 20:57:33
Modérateur
22940 messages
Dieu des dieux
starstarstarstar
avatar
Merci pour ton taff =)
^ Déconnecté SPLN
#5, posté le 21/06/11 à 21:56:48
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
Il n'y a pas de soucis ^^.
^ Déconnecté Blackstar95
#6, posté le 07/08/11 à 15:21:39
Membre
1 messages
Petit nouveau
star
Heuu.... Tout d'abord, MERCI de te donner tant de mal et de nous faire partager ton travail!!!
Mais je n'arrive pas DU TOUT a utiliser ton patch, je ne sais pas comment remplacer les fichiers, pire, je n'arrive même pas a extraire le patch!!!
Si ce n'est trop te demander, tu pourrais mettre un tuto détaillé de la démarche à suivre pour remplacer les bons fichiers au bon endroit??

MERCI D'AVANCE!!!!
^ Déconnecté salvanovich
#7, posté le 03/10/11 à 16:01:33
Membre
1 messages
Petit nouveau
star
UP! Ton travail a l'air génial et j'adorais en profiter donc si il étais possible d'avoir de brefs explications sur comment l'installer ca serais vraiment le top!
Merci Beaucoup
^ Déconnecté picsougrip
#8, posté le 03/10/11 à 16:13:34
Membre helper
15141 messages
Dieu des dieux
star
avatar
Première Release
Et oui la première release de mon patch vient de sortir.

Pour pouvoir l'utiliser il faut dézippé l'archive et remplacer les fichiers "_fr" dans l'iso du jeu dans les dossiers correspondant via WiiScrubber.

Je viens de finir cette version et je ne l'ai pas pleinement testé et donc si vous trouvez un bug, ou plus gènant un freeze vous pouvez soit remplacer partiellement les fichiers ou bien rejouer avec l'iso en JAP jusqu'à ce que je trouve une solution... ou pas.

Après test, je n'ai trouver aucun bug, je testerais demain tous les modes pour voir mais à prihori je peu dormir tranquille.

Voici le lien pour télécharger le patch:
http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshield%2021/Release/E21_FR_R01.zip
^ Déconnecté Attila
#9, posté le 03/10/11 à 17:20:27
Administrateur
23117 messages
Dieu des dieux
starstarstarstarstarstar
avatar
c'est une citation ?
^ Déconnecté abdel69jutsu
#10, posté le 03/10/11 à 18:35:08
Modérateur
22940 messages
Dieu des dieux
starstarstarstar
avatar
Oui, celle de son site officiel.
^ Déconnecté SPLN
#11, posté le 08/03/12 à 15:40:42
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
Petit up pour dire que j'ai fait une légère maj du patch et par la même occasion du blog.

La mise à jour s'applique par dessus l'ancienne version et traduit le nom des spéciaux des personnages pendant un match, ainsi que des traductions de dummy data :/.
^ Déconnecté Takeshii
#12, posté le 12/03/12 à 18:25:08
Membre
11 messages
Petit nouveau
star
Merci pour ce patch , mais quel fichiers télécharger ?
Lorsque j'essaye de décompresser le premier ( http://e-nautia.com/people/spln/disk/[Wii]Eyeshield%2021/Release/E21_FR_R01.zip) j'obtiens une erreur "méthode inconnue" et les dossier sont vides .
^ Déconnecté drilledrille
#13, posté le 13/03/12 à 22:29:50
Membre
27 messages
Débutant
star
avatar
Un grand merci a toi SPLN car c'est un jeu donc je voulait y jouer sans appuyer au hasard car c pas évident le jap lol.
Sa fait plaisir quelqu 'un qui enfin prête une bonne attention a ce jeu.::)::::)::::)::
^ Déconnecté Angie79
#14, posté le 28/06/12 à 08:52:57
Membre
39 messages
Débutant
star
Bonjour,

Tout d'abord merci beaucoup pour cette traduction. Eyeshield 21 est vraiment génial; dommage que l'on ai pas droit à une version française officielle.

Merci beaucoup d'avoir penser à tous ceux qui ne connaissent pas le japonais.

J'ai un petit soucis avec ce jeu. Je l'ai testé avec USB loader et NeoGamma; et à chaque fois j'ai le même problème.

A chaque fois qu'un personnage se retrouve par terre (placage ou percée échouée) que ce soit un IA ou l'un de mes joueurs, le jeu se bloque. L'image reste fixe sur le joueur à terre; et c'est tout. la musique s'arrête, et la wiimote ne répond plus. Obligé donc de de reset la console.

Avez-vous une solution à me suggérer?

D'avance merci.
^ Déconnecté abdel69jutsu
#15, posté le 28/06/12 à 14:24:02
Modérateur
22940 messages
Dieu des dieux
starstarstarstar
avatar
Essaie un autre disque dur, ou bien fais un test avec le jeu sans le patch fr.
^ Déconnecté Angie79
#16, posté le 28/06/12 à 14:31:44
Membre
39 messages
Débutant
star
Merci. J'ai déjà testé avec un autre disque dur et sans patch. Même blocage.
^ Déconnecté abdel69jutsu
#17, posté le 28/06/12 à 15:01:04
Modérateur
22940 messages
Dieu des dieux
starstarstarstar
avatar
Dans ce cas ça ne peut venir que de deux endroits :
- la copie du jeu qui est défectueuse.
- ta config qui n'est pas complète.

Lance pimp my wii, fais "exporter infos", puis copie le contenu du fichier texte qui sera généré sur ta SD ici.
^ Déconnecté Angie79
#18, posté le 29/06/12 à 07:42:10
Membre
39 messages
Débutant
star
Bonjour à tous,

Voici le contenu du fichier:
Spoiler : :


D'avance merci à tous ceux quii m'aideront.

Dernière édition le 29/06/12 à 07:43:30 par Itachijiraya.
^ Déconnecté Itachijiraya
#19, posté le 29/06/12 à 07:46:10
天 Moderator 朱
4284 messages
Dieu des dieux
starstarstarstarstar
avatar
J'ai mis ton rapport en spoiler :;)::
Par contre il n'est pas complet.
^ Déconnecté Angie79
#20, posté le 29/06/12 à 08:35:09
Membre
39 messages
Débutant
star
Bonjour Itachijiraya,

Je n'avais pas remarquer.
Je le met en spoiler la suite.
Spoiler : :


Dernière édition le 29/06/12 à 08:37:44 par Angie79.
^ Déconnecté SPLN
#21, posté le 14/08/12 à 16:36:18
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
Quote Angie79:
Bonjour,

Tout d'abord merci beaucoup pour cette traduction. Eyeshield 21 est vraiment génial; dommage que l'on ai pas droit à une version française officielle.

Merci beaucoup d'avoir penser à tous ceux qui ne connaissent pas le japonais.

J'ai un petit soucis avec ce jeu. Je l'ai testé avec USB loader et NeoGamma; et à chaque fois j'ai le même problème.

A chaque fois qu'un personnage se retrouve par terre (placage ou percée échouée) que ce soit un IA ou l'un de mes joueurs, le jeu se bloque. L'image reste fixe sur le joueur à terre; et c'est tout. la musique s'arrête, et la wiimote ne répond plus. Obligé donc de de reset la console.

Avez-vous une solution à me suggérer?

D'avance merci.


Désolé j'étais en vacances :vP, donc ce genre de problème est souvent du à cause d'un mauvais remplaçage de fichier. Alors soit j'ai fait une gourde dans en remplaçant un fichier par un autre, ce qui est peu probable car j'ai testé le patch. Tu as surement du remplacer par erreur un fichier dans le dossier /game par un fichier du dossier /menu. Car en général tout ce qui est en match c'est dans le dossier /game.

Donc refait ton dump pour avoir un ISO clean (sauf si tu as une copier) ou remets les fichiers originaux dans le dossier /game. Puis test ton jeu, s'il fonctionne c'est que tu as mal remplacé les fichiers. Ça m'était déjà arrivé mais en re-remplaçant avec les bon fichiers et c’était de nouveau clean. Sinon peut-être que l'archive que le téléchargement de l'archive s'est interrompue et a corrompue certains fichiers. Dans ce cas re-télécharge le patch.

Ma config: ULoader 5.1E / CIOS 222 ou 223 / Video Mode: Force NTSC / Lang.: FR (Pour avoir le menu HOME Fr :vP)
^ Déconnecté Angie79
#22, posté le 18/09/12 à 20:12:00
Membre
39 messages
Débutant
star
Bonjour.

Merci de ta réponse.
J'ai testé le jeu original (jap), cela fonctionne.
Mais une fois patché le problème se manifeste (dès la première release).

Je ne comprends pas. Peut-être il faut faire une manipulation spéciale avec wiiscrub?
^ Déconnecté SPLN
#23, posté le 19/09/12 à 04:08:13
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
Hum... et le problème se manifeste où? Durant quelle phase de jeu? Je vais peut-être devoir penser à faire un batch pour batcher le jeu automatiquement ça éviterais le problème :v/. Si le problème survient en match ne remplace que les fichiers dans le dossier menu pour voir. Sinon Voici ma config pour ce jeu :
Ma config: ULoader 5.1E / CIOS 222 ou 223 / Video Mode: Force NTSC / Lang.: FR (Pour avoir le menu HOME Fr :vP)
Je conseille fortement le CIOS 223 car le 222 réussi à planter pour rien de temps en temps. C'était après un spécial puis j'ai déco des wiimotes donc reboot de la console. Sinon cette aprem je vais voir pour créer un vrai patch. Sinon tu lancer ton jeu patché avec quoi? Quel loader, CIOS?
^ Déconnecté Angie79
#24, posté le 19/09/12 à 09:20:15
Membre
39 messages
Débutant
star
Le problème se manifeste quand on bloque une tentative de percée. A ce moment le joueur tombe et l'écran reste bloqué sur ce pauvre joueur au sol.
J'utilise USB loader GX, et le CIOS par défaut. Je crois que c'est le 222 mais je ne suis pas sûr. Je vais essayer de la changer; et je le dirais.
Malheureusement, je n'ai pas accès en permanence à internet; il se peut qu'il se passe du temps avant que je poste ma réponse.

En tout cas, merci de ton aide.
^ Déconnecté SPLN
#25, posté le 19/09/12 à 11:10:33
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
Essaie avec uloader et CIOS 223 (tu as un tuto sur le site sur comment l'installer). Donc si le problème se passe en phase de jeu. Supprime ton iso "bugué" puis fait un doublon de ton original et repatches-le, que le dossier menu de l'iso cette fois. Et assures-toi que tu les patchs bien avec ceux du dossier menu du patch. Car si tu patch dans l'iso un dossier avec un mauvais fichier ne correspondant pas au dossier ça freeze.

Si quand tu as patché le dossier menu, il n'y a plus de bug. Fait un doublon de l'iso patché et patches-le avec les autres dossiers pour voir.

Si le problème ne se résout pas, je suis entrain de faire un système de batch qui évitera de tout remplacer à la main. Ceci évitera ce problème, en tout cas je l'espère.

EDIT: Je suis entrain d'uploader le nouveau patch, j'en ai profité pour corriger quelques fautes d'orthographes. Puis je me suis fait un kiff au menu principal :vP. Sachant que pour patcher ton iso (pas besoin de doublon car créer un iso patché). Tu mets ton iso original dans le dossier contenant le batch. Puis tu l’exécutes et puis de toutes façon les infos sont dans le lisez-moi. Je l'ai moi même tester et je n'ai eu aucun problème.

Dernière édition le 19/09/12 à 14:34:44 par SPLN.
^ Déconnecté Angie79
#26, posté le 19/09/12 à 16:11:08
Membre
39 messages
Débutant
star
Merci.
Fais moi signe quand le batch sera disponible.

Edit: au temps pour moi, je n'avais pas vu que tu avais mis un nouveau lien.

Je teste et te tiens au courant. Merci beaucoup pour ton travail et ton aide en tout cas.

Edit 2: j'ai testé le batch, il marche super même sous USB loader GX. Merci beaucoup pour ton travail et ton aide. Dommage que ce jeu ne soit pas full FR car le manga et l'anime sont géniaux.

Merci encore. Si tu décide d'aller plus loin dans la traduction n'hésite pas à me le dire.

Dernière édition le 22/09/12 à 13:19:08 par Angie79.
^ Déconnecté SPLN
#27, posté le 22/09/12 à 21:48:34
Membre
308 messages
Floodeur
star
avatar
A vrai dire allez plus loin dans la traduction, ce n'est pas trop le problème. Ça sera plutôt mon futur rapport avec le temps. Manque de temps à cause de futures études "intensives". Sachant que les seules données que j'aurais aimé traduire je ne les ai pas trouvées à savoir celle concernant les "missions" ou encore les "textes bruts" utilisés dans les dialogues en histoire ou ceux des objectifs, descriptions des atouts. Sachant que les seuls fichiers que je n'ai pas pu comprendre le fonctionnement était les *.seq. Sinon rien ne m’empêcherais avant ces études de finir de traduire ce que je peux traduire à savoir les tutos et le nom des personnages et le peu de fichiers image qui restes.
^ Déconnecté Angie79
#28, posté le 25/09/12 à 08:33:55
Membre
39 messages
Débutant
star
::)::
Ce serait le top. J'aimerai bien t'aider; mais malheureusement je n'y connais rien; et je ne connais pas le japonais.
La seule chose, c'est la relecture; mais bon...

Encore merci pour ton travail.
^ Déconnecté soso382
#29, posté le 13/12/12 à 13:18:34
Membre
10 messages
Petit nouveau
star
bonjour jais un problème avec l'iso eyeshielde 21 en jpn l’écran il reste noir il a fiche même pas le chargement avec les manette jais besoin d'aide ::'(::
LOLTube.fr - Humour image
^ Déconnecté Attila
#30, posté le 17/12/12 à 16:26:13
Administrateur
23117 messages
Dieu des dieux
starstarstarstarstarstar
avatar
redump ton jeu

Pages: 1

Ajouter commentaire:
Créez un compte ou identifiez vous pour poster un commentaire.

Index du forum > Wii > Hack de la Wii


Pour votre téléphone, Jailbreak iPhone et Jailbreak iPad. - Hack PS3 - Hacker sa WiiU - Hacker PS Vita - Rage Comics, troll face - Retrouvez chaque jour des image drole sur internet grâce à LOLTube. - Meme Internet
831 connectés (20 membres, 811 anonymes)© 2007-2015 Attila